পৃথিবীতে মানুষের নালিশের অভাব নেই.
সত্যটা হল, কোনকিছুরই নিশ্চয়তা নেই.
চাই রোমের পোপ, আমেরিকার প্রেসিডেন্ট, অথবা বছরের সেরা মানুষ হোন, কিছু আসে যায়না.
সবসময়ই কোন ভুল হওয়ার সম্ভাবনা থাকে.
তখন নালিশ করবেন, প্রতিবেশীদেরকে আপনার সমস্যা বলুন,
তাদের সাহায্য চাবেন, তখন সবাই উধাও হয়ে যায়.
কিন্ত রাশিয়ার গল্প ভিন্ন,
ওখানে সবাই সবাইকে সাহায্য করে.
এটা যদিও স্রেফ ধারণা.
কিন্ত টেক্সাসের ব্যাপারে বললে...
এখানে আপনি সম্পূর্ণ একা, সাহায্য করার কেউ নেই.
প্রথম অ্যানিভার্সারিতে সে আমাকে .38 রিভলবার দিয়েছে.
তাকে গুলি করার আগে সংসারটা ছেড়ে দিলেই ভাল হয়.
জানিনা কীভাবে তাকে সহ্য করো.
- আমি তার কর্মচারী. সে আমার স্বামী নয়. - হ্যা.
আসলে...
জানিনা.
মাঝেমধ্যে ভাবি হয়তোবা তার কোন সমস্যা আছে.
মানে সে অসুস্থ... মানসিকভাবে.
নাকি সমস্যাটা আমারই?
শোন...
আমি বিয়ের বিশেষজ্ঞ নই.
তাই এসব ব্যাপারে জানিনা.
আর জানতেও চাইনা.
কিন্ত তোমাকে পছন্দ করি.
সবসময় তোমাকে পছন্দ করেছি.
হিউস্টনে গিয়ে কী করবে?
গিয়ে দেখা যাবে.
আমাকে এই রাস্তায় গাড়ি চালাতে বলেছিলে কেন?
বললাম তো তোমাকে পছন্দ করি.
আগে তো জানতাম না.
এখন জানো.
গাড়ি থামাও, রে!
গাড়িটা চেনো?
না.
- ব্যাপারটা কী? - জানিনা.
মনে হচ্ছে আমি কোন ভুল করছি.
পেছনে ওটা কী ছিল?
কোন পেছনে?
সাইনটা.
জানিনা.
মোটেল.
- অ্যাবি... - রে?
একটু আগে যেটা বললে সেটা কি সত্যি?
নাকি ভদ্রতা দেখাচ্ছিলে?
অ্যাবি, আমি তোমাকে পছন্দ করি.
কিন্ত এখন কোনকিছু শুরু করার মানে হয়না.
হ্যা.
- আমি তো ম্যারিজ কাউন্সিলর নই. - হ্যা.
এখন কী করবে?
তুমি কী করতে চাও?
- হ্যালো. - ফুর্তি কেমন হচ্ছে?
- কে বলছেন? - জানিনা. তুমি কে?
- লাইনে আছ? - হ্যা, বলুন.
রে?
- হ্যা? - কে ফোন করেছে?
তোমার স্বামী.
♪ Put Your Sweet Lips by Jim Reeves ♪
ফ্রেম করতে হলে আমাকে বলো.
এই ছবিগুলো কেন তুলেছ?
মানে কী? আমি আমার কাজ করেছি.
তুমি আমাকে ফোন করে বলেছিলে. কিন্ত ছবি কেন তুলেছ?
translated By Symon Alex
জানিনা.
বোনাস হিসেবে ধরে নাও.
কতক্ষণ দেখেছ?
প্রায় সারা রাত.
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিয়ে... তারপর আবার শুরু করেছে.
অসাধারণ.
জানো, প্রাচীন গ্রীসে...
যে দুঃসংবাদ নিয়ে আসত, তার গর্দান ফেলে দেওয়া হত.
অদ্ভুত কাণ্ড.
হ্যা.
কিন্ত এটা করে তাদের ভাল লাগত.
প্রথমত...
জুলিয়ান,
গ্রীসের ইতিহাস আমি জানিনা,
কিন্ত এই দেশে নির্দিষ্ট আইনকানুন আছে.
দ্বিতীয়ত, আমি দুঃসংবাদ দিতে আসিনি. আমি প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর.
আর তৃতীয়ত, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল...
এটা দুঃসংবাদ নয়.
তোমার ধারণা ছিল লোকটা কৃষ্ণাঙ্গ হবে.
খারাপ কিছুর জন্য প্রস্তত থাকা উচিত.
আর কিছু?
এখানে কখনো আসবেনা. প্রয়োজন হলে তোমাকে ডাক পাঠাব.
খুব ভাল!
"আমাকে ডাক পাঠাবে." ভাল বলেছ!
গর্দান ফালাতে হলে আমাকে জানিও.
মাথা ছাড়াই শিকারে নামব.
দাঁড়াও, দাঁড়াও.
♪ It's The Same Old Song by Four Tops ♪
কী যেন বলছিলাম?
- রিং অফ ফায়ার নিয়ে কিছু বলছিলে. - হ্যা, মনে পড়েছে.
আগ্নেয়গিরি তো চেনোই, হ্যা?
যখন বিস্ফোরণ হয়, সেটাতে 30 মেগাটন ট্রাইনাইট্রোটলুইন থাকে.
মরিস.
জানি, মারটি. কম করে ঢালব.
- রে এসেছিল? - আজকে তার ছুটি.
- গত রাতে কোথায় ছিল? - সেটা আমি কীভাবে জানব?
তোমাকে ফোন করেনি?
মারটি, এটা...
আমার পুরনো বন্ধু, ডেবরা.
ডেবরা, এ হল জুলিয়ান মারটি.
- ডিউসকে সাহায্য করো. - হ্যা.
- মরিসকে কতদিন চেনো? - প্রায় 10 বছর.
10 বছর.
- আজ রাতের প্ল্যান কী? - মরিসের সাথে ঘুরব.
তাকে বলো তোমার শরীর খারাপ.
না, ধন্যবাদ.
তোমার উচিত... একটু...
- তাড়াহুড়া করছ কেন? এটা আমার পছন্দ নয়. - আচ্ছা?
- একদম সোজা কথা. - হ্যা, তাই.
মরিস, রে আমার কথা জিজ্ঞেস করলে, আমি এখানে নেই
- বুঝেছি. - ভাল.
- মজার লোক. - একদমই না.
তোমার পুরো নামটা কী যেন?
ওপাল.
রে?
- কী? - চলো এবার.
- খুঁজে পেয়েছ? - হ্যা, এবার চলো.
আমাকে মোটেলে নামিয়ে দিবে?
আমার বাসায় থেকে যাও. সেখানে নামিয়ে দিব.
- তুমি কোথায় যাবে? - একজনের সাথে দেখা হবে.
রে, বারে যেওনা.
আমি তাকে চিনি, কাজটা ঠিক হবেনা.
একজনের সাথে দেখা করতে হবে.
♪ Sweet Dreams by Patsy Cline ♪
- কী অবস্থা? - মরিস, গত রাতের জন্য দুঃখিত.
ব্যাপার না. কঠিন জিনিষ মিস করেছ.
এক শালা জিজ্ঞেস করেছিল অ্যালকোহলে ডিসকাউন্ট আছে কিনা.
আমি বললাম যে সাদা পানিতে আছে.
তখন মারটি বসে ছিল, সে ভাবছিল বুদ্ধিটা ভালই.
মারটি?
তাহলে?
- কী "তাহলে"? - আমার চাকরি শেষ?
আমাকে মারবে?
এখন কথা বলতে ইচ্ছে করছেনা.
তাহলে...
...তুমি বের না করলে আমিই ছেড়ে চলে যাচ্ছি.
ভাল.
যা ইচ্ছে করো.
কেমন আনন্দ হচ্ছে?
ওরকম কথাবার্তা আমার পছন্দ নয়.
এখানে কেন এসেছ?
2 সপ্তাহের বেতন বাকি.
না.
সে-ই তোমার বেতন চুকিয়ে দিবে.
সে আর কার সাথে ফুর্তি করছে যদি বলতে পারো তাহলে রিফান্ড পাবে.
আমার টাকা প্রয়োজন. কিছু বলার থাকলে বলে ফেলো.
তুমি কি ম্যারিজ কাউন্সিলর?
হাসছ কেন?
আমি গর্ধব? বোকা?
না, না, না, না, না, না.
সেটা মজার নয়.
মজার ব্যাপার হল সে.
মজার ব্যাপার হল আমি তোমাদের পেছনে লোক লাগিয়েছি...
সে যদি তোমার সাথে সময় না কাটায়, তাহলে অন্যকেউ আছে.
আর তার চেয়েও মজার ব্যাপার হচ্ছে...
যখন সে নিষ্পাপ দৃষ্টিতে তাকিয়ে বলবে...
"আমি জানিনা তুমি কী বলছ, রে.
আমি তো কিছুই করছিনা."
তবে সবচাইতে মজার ব্যাপারটা হচ্ছে...
তুমি ভাবছ সে তোমার জন্য এসেছে.
সেটা হল সবচেয়ে মজার!
আরেকবার যদি আমার এখানে আসো তাহলে মাথায় গুলি করবো.
সোজা হিসাব.
এই, মারটি?
মারটি, মনে হল তুমি মারা গেছ. বাসায় যাবেনা?
না.
আমি এই নরকেই থাকছি.
তুমি বিষণ্ণ হয়ে আছ, মারটি.
মরিস,
ঐ শালা যেন আমার টাকার কাছাকাছি না আসে.
আর সে যেন বারে না আসে.
আজকাল শালার অভাব নেই.
হ্যালো?
মারটি?
- কে? - কী?
ফোনে.
তোমার ফোন ছিল?
জানিনা. লোকটা কিছু বলেনি.
লোক সেটা কীভাবে বুঝলে?
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে?
- আমার জন্য তোমার অসুবিধা হচ্ছে? - না.
তোমার অসুবিধা হচ্ছে?
আগামীকাল নতুন জায়গা খুঁজে নিব.
যদি সেটাই চাও তাহলে করো.
তুমি...
বিছানায় ঘুমাবে নাকি সোফায়?
সোফা ঠিক আছে.
চাইলে বিছানা নিতে পারো.
তোমাকে তোমার বিছানা থেকে সরাবনা.
সরানোর কিছু নেই.
এখানেই ঠিক আছি.
ঠিক আছে.
ওপাল?
প্রেমিক দরজা বন্ধ করে ভুলে গেছে.
চারিদিক পাগলে ভরপুর.
চলো বাইরে যাই... প্রকৃতির সামনে, হ্যা?
সামনে রাস্তা শেষ দেখার পর তার মুখটা কেমন হল দেখতে ইচ্ছে করছে.
♪ Louie Louie by Toots and the Maytals ♪
মিস্টার, গুতাগুতির আঙুল ভাংল কীভাবে?
দুঃখিত, সোনা. বয়ফ্রেন্ড চলে এসেছে.
সিগারেট গোল করতে দেখে ভেবেছে ওটা গাঁজা.
ভেবেছে মাল খুঁজছি.
অদ্ভুত না?
ভুল জায়গায় আঙুল ঢুকিয়েছিলে নাকি?
জানো...
কিছুদিন আগে আমার এক বন্ধু হাত ভেঙ্গে প্লাস্টার করেছিল.
তারপর সে আবার পড়ে, তখন ভাঙা হাত বাঁচাতে গিয়ে ভাল হাতটাও ভেঙ্গে ফেলে.
এখন দুটো হাতই ভাঙা. তখন তাকে বললাম...
"ক্রেটন, আশা করি তোর বউ তোকে সত্যিই ভালোবাসে.
'কারণ এখন তুই হাগু করে নিজের পাছাও মুছতে পারবিনা."
এটা পরীক্ষা. ভালোবাসার পরীক্ষা.
তোমার জন্য কাজ আছে.
টাকার পরিমাণ আর কাজ বৈধ হলে, আমি করবো.
এটা পুরোপুরি বৈধ নয়.
পরিমাণ মত টাকা দিলে আমি করবো.
ঐ লোকটা আর আমার স্ত্রীর প্রসঙ্গে.
যতই ভাবি ততই অতিষ্ঠ হচ্ছি.
আমাকে কী করতে হবে সেটা বলবে নাকি গোপন রাখবে?
মজা করছিনা.
তাদেরকে মেরে ফেলতে চাও.
- মানে... - মানে কী?
তুমি কী বলো?
তুমি একটা নির্বোধ.
তাহলে... তুমি কাজটা করবেনা?
সেটা বলিনি. বলেছি তুমি একটা নির্বোধ.
এটা তুমি বহু আগ থেকেই ভেবে এসেছ.
$10 হাজার দিব.
আমাকে... একটা খুন...
দুটো খুন...
তোমার উপর ভরসা রাখা যে তুমি নির্বোধের মত কিছু করবেনা.
সত্যিকারের নির্বোধের মত.
তোমাকে কেন বিশ্বাস করবো?
- টাকার জন্য. - টাকা.
হ্যা,
অনেকগুলো টাকা.
রাশিয়াতে দিন মজুরি হল 50 সেন্ট.
তুমি... মাছ ধরতে যাও.
- কী? - কয়েকদিনের জন্য.
সবাইকে দেখাবে. কাজ হয়ে গেলে তোমাকে জানাব.
শুধু টাকাটা নিরাপদে রাখো.
টাকার চিন্তা কোরনা. তাদের লাশ যেন খুঁজে না পাওয়া যায়.
আমার বারের পেছনে বড় দাহনযন্ত্র আছে.
আসুন, দেখাচ্ছি.
- আপনি নিশ্চিত এখানে কেউ থাকেনা? - ওহ্‌, হ্যা.
আমি তাকে বলছিলাম তার ভাড়া গতকাল পর্যন্ত ছিল.
উনাকে নিয়ে ভাববেন না. সে আমার দেবর.
আইনসভার অধিবেশন শেষ মনে হচ্ছে.
হ্যা, ভেবেছিলাম এখানে পাব.
- একটা সাহায্য করতে হবে. - কী?
মারটি আর রে'কে দেখে রাখবে. যাতে কিছু না হয়.
- ধন্যবাদ, মরিস. - অবশ্যই.
তোমাকে দুশ্চিন্তা করতে হবেনা. মারটি গতকাল ভ্রমণে গিয়েছে.
সে এখানে.
সে এখানে!
- কী হল? - কিছু একটা শুনেছি.
দরজা বন্ধ. কিছু নেই.
সে হলে অবশ্য কোন আওয়াজ শুনতাম না.
সে অনেক সাবধান.
আসলে...
- সে অনেক পরিপাটি. - হ্যা?
একবার আমাকে বলেছিল যে...
"এখানে...
অ্যাবি, এখানে আমি পরিপাটি."
অদ্ভুত!
আমারও বিশ্বাস হয়নি.
আমার অনেক ধরণের স্বভাব আছে.
মারটি বলত আমি বেশি করি. কিন্ত তার ব্যক্তিত্ব অনেক বড় ছিল.
একবার আমাকে শান্ত করার জন্য সাইকিয়াট্রিস্টের কাছে পাঠিয়েছিল.
আচ্ছা? তারপর?
সাইকিয়াট্রিস্ট বলেছে আমি পুরোপুরি সুস্থ, তখন মারটি তাকে বরখাস্ত করেছে.
সাইকিয়াট্রিস্টকে বরখাস্ত করা যায়না.
তারপর আর তার দেখা পাইনি.
বলেছি, "মারটি,
তুমি হলে গিয়ে পরিপাটি, আর আমি যাব সাইকিয়াট্রিস্টের কাছে?
- তারপর? - কিছুনা.
তোমার মতই. সে বেশি কথা বলেনা.
ধন্যবাদ.
যখন সে কথা বলে, বাজে বাজে কথা বলে.
আর তুমি বলো সুন্দর কথা.
- কখনো ক্লান্ত হওনি? - হমম?
হ্যা, হয়েছি.
হ্যালো? মারটি?
- হ্যা. - মাছ ধরলে?
- কী? - কোন মাছ ধরেছ?
- হ্যা, হ্যা. - কোন ধরণের মাছ?
- কাজ কি হয়েছে? - হ্যা, স্যার. এবার টাকা.
যদি বাটপারি করো তাহলে পস্তাবে.
ভালই দেখাচ্ছে.
জোড়া লাগবে?
আগে $10 হাজার দাও.
আগে কিছু দেখাবেনা?
মৃত?
দেখে তো মনে হয়.
- লাশ কী করেছ? - আমি ব্যবস্থা করেছি.
তুমি কম জানলেই ভাল.
বিশ্বাস হচ্ছেনা.
বমি করবো.
ছবিটা লাগবে কিন্ত.
- এবার টাকার কথা. - হ্যা, টাকা.
একটা কথা, মারটি.
আমি অনেক সাবধান ছিলাম.
তুমি সাবধান ছিলে তো?
- অবশ্যই. - আমাদের লেনদেন কেউ জানেনা.
আমি বোকা নই.
কাউকে বলবোনা.
আমাদের গোপন থাকতে হবে.
পরস্পরকে বিশ্বাস করতে হবে.
ধনী, গরিব যা-ই হই.
ওভাবে ভেবোনা.
তোমার বিয়ে তেমন আহামরি ছিলনা.
- টাকা কীভাবে ব্যবস্থা করলে? - সেটা আমার ব্যাপার.
তুমি কম জানলেই ভাল.
ফোন করেছি.
সব ঠিক আছে.
তোমার জন্য বেশ সহজ.
এরকমভাবে খুন করা খুব ঝুঁকিপূর্ণ.
তাহলে না করতে.
এখন আফসোস করে লাভ নেই.
গুনে নাও... তারপর যাও.
নাহ্‌! তোমার উপর বিশ্বাস আছে.
এখন কে নির্বোধ?
মারটি?
কী ব্যাপার, শোননি?
মারটি, আছ?
মারটি?
আজকে কী বার?
- আজকে কী বার? - মঙ্গলবার.
মঙ্গলবার হল মেয়েদের রাত.
- হ্যালো. - অ্যাবি, তুমি ঠিক আছ?
রে? কয়টা বাজে?
জানিনা. খুব সকাল.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
- তুমি ঠিক আছ?- - জানিনা.
এখন চলি.
দেখা হবে.
- ধন্যবাদ, রে. - অ্যাবি...
রে.
- ঘুমাওনি কেন? - ঘুমাতে পারব ভাবিনি.
তুমি যে ঘুমিয়েছ আমি অবাক.
তুমি সকালে ফোন করেছিলে.
হ্যা.
তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম যে সব ঠিক আছে.
সব সামলে নিয়েছি.
এখন শুধু আমাদের টিকে থাকতে হবে.
- মানে কী? - আমি জানি, অ্যাবি.
- গত রাতে বারে গিয়েছিলাম. - কী হয়েছে?
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
- মরিস ছিল? - হ্যা.
সে আমাকে দেখেনি.
কেউ আমাকে দেখেনি.
- ঠাণ্ডা লাগছে - কী হয়েছে?
আমি কাজ শেষ করেছি.
সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়. গুরুত্বপূর্ণ হল এখন আমরা কী করবো.
অপ্রস্তত থাকলে হবেনা.
আমাদের দরকার, কিছু ভাবার সময়... সবকিছু বোঝা.
এখন সময় আছে. আমাদের মাথা খাটাতে হবে.
- রে... - মারতে না চাইলে কখনো গুলি করবেনা.
আর গুলি করলে এমনভাবে করবে যেন সে মরে যায়.
যদি না মরে তাহলে তোমাকে মারতে আসবে.
সেনাবাহিনীতে গিয়ে একটা জিনিষই শিখেছিলাম.
আমার জ্যাকেট কোথায়?
রে,
কী হয়েছে বলো.
সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়.
মূল কথা হল আমরা এটা করেছি. আর সেটাই আসল.
আমরা পরস্পরের জন্য করেছি. সেটা হল গুরুত্বপূর্ণ.
তুমি কী বলছ বুঝতে পারছিনা.
কীসব বলছ তুমি?
আমি তো কিছুই করিনি.
- কী বলছ? - তুমি অদ্ভুত আচরণ করছ.
প্রথমে ভোর 5 টায় ফোন করে আবোল-তাবোল বলেছ.
আর এখন আমাকে ভয় দেখাচ্ছ... আমার কিছুই বুঝে আসছেনা.
তোমাদের মধ্যে লড়াই হলে আমার কিছু আসে যায়না.
শুধু...
ধরো.
কী?
আবার সে.
- কে? - মারটি.
হয়েছেটা কী তোমাদের?
ঠিক আছে.
যাকে ইচ্ছে ফোন করো.
আমি চলে যাচ্ছি.
তুমি বন্দুক ফেলে এসেছিলে.
মরিস. হেলেন বলছি, হেলেন ট্রেন্ড.
আমি সিলভিয়ার ব্যাপারটা জানার জন্য ফোন করেছি.
সে বলছে পুরোটা ভুয়া, আমারো তাই মনে হচ্ছে.
আমি তোমাকে ভালোবাসি. জলদি ফোন করো...
আজ রাতে সাউথ আমেরিকা যাচ্ছি... উরুগুয়ে.
শোন. মারটি বলছি.
আমি মাত্র ফিরে এলাম,
সেফ থেকে অনেকগুলো টাকা গায়েব... অনেক টাকা.
তুমি নিয়েছ সেটা বলছিনা, কিন্ত দায়িত্ব তোমার কাছে ছিল.
বলেছিলাম ঐ শালার উপর নজর রাখতে.
আজকে বারে আসবেনা. কিছু কাজ...
এটার কী হল? আজ রাতে বার বন্ধ.
অন্যকিছু কাজ আছে. আগামীকাল তোমার সাথে কথা হবে...
রে'র সাথেও, যদি তাকে খুঁজে পাই.
শহর ছাড়বে নিশ্চয়ই.
- কোন সমস্যা? - আমার নয়.
তুমি বারে গিয়েছিলে?
- কেন? - তোমার টাকা নেওয়া উচিত হয়নি!
শোন, আমি মজা করছিনা.
তুমি বারে ঢুকে সেফ থেকে টাকা মেরেছ.
অ্যাবি বলেছিল তোমাকে দেখে থাকতে. তুমি একটা গর্ধব.
সেফের নাম্বার শুধু আমরা দুজন জানতাম, আর হয়তোবা অ্যাবি.
শালা গর্ধব কোথাকার.
শোন, রে.
আমি পরোয়া করিনা.
আমি জানি মারটি কঠিন লোক, কিন্ত কিছু একটা করতে হবে...
ক্ষমা চেয়ে টাকা ফিরিয়ে দাও, তারপর এখান থেকে কেটে পড়ো.
এসব নিয়ে বলতে আমার ভাল লাগেনা.
কিন্ত আমি মজা করছিনা, রে.
রে?
প্রেমিক দরজা বন্ধ করে ভুলে গেছে.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
আমি আসলেই নির্বোধ, তাই না?
আমিও তোমাকে ভালোবাসি.
না.
তুমি সেটা বলছ কারণ তুমি ভয় পাচ্ছ.
বন্দুকটা ফেলে এসেছিলে.
সে তোমাকেও মেরে ফেলবে.
রে?
সবকিছু কোথায়?
ট্রাংকে.
গাড়িতে.
- চলে যাচ্ছ? - তুমি তো সেটাই চাও.
- আমার সাথে আসবে? - আমাকে জানতে হবে কী হচ্ছে.
কী জানতে চাও?
তুমি টাকা আনতে বারে গিয়েছিলে. তোমরা দুজন মারামারি করেছ, তারপর...
তাহলে তুমি যাওনি?
- হয়তোবা চোর... - তোমার বন্দুক নিয়ে?
অন্যকেউ যায়নি.
আমি সত্যটা বলছি.
সত্যটা হল...
গত কিছুদিন আমার একদমই ভাল লাগছেনা.
ঘুমাতে পারিনি.
কিছু খেতে পারিনি.
যখনই চেষ্টা করি...
অ্যাব...
সত্যটা হল...
যখন কবর দিচ্ছিলাম তখন সে জীবিত ছিল.
হ্যা, খুলছি!
- অ্যাবি, কী ব্যাপার? - মনে হয় মারটি মরে গেছে.
ভেতরে আসব?
মিথ্যা কথা. মারটি আমাকে ফোন করেছিল.
আমি জানিনা মারটি কোথায়, তবে সে মরেনি.
তুমি শান্ত হও, আমি তাকে খুঁজছি.
আর রে'র থেকে দূরে থাকবে. ঐ শালা পাগল.
বন্ধ করো.
র-রে...
লাইট বন্ধ করো.
কেন?
- জানালায় কোন পর্দা নেই. - তো?
- কেউ একজন দেখছে. - কী আর দেখবে?
বন্ধ করো. সে সব দেখছে.
তুমি কিছু করলে, আশেপাশে সবাই শুনবে.
তুমি ভাবছ...
অ্যাবি, আমি...
যখন ফোন করেছিলাম.
আমিও তোমাকে ভালোবাসি.
তুমি ভয় পাচ্ছ.
তোমার কাছে আমার জিনিষ রয়েছে.
কোথায় গেল...
জানিনা তোমরা দুজন কী করবে ভেবেছিলে.
আমি তোমাকে ভয় পাইনা, মারটি.
ম্যাম, যদি আমাদের দেখা হয়, তাহলে অবশ্যই তাকে জানাব.